Перевод песни Raindrops Keep Falling on my Head на Русский язык
Песня Raindrops Keep Falling on my
Head звучит в фильме
"Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид" в исполнении B.J. Thomas,
является для Американцев столь же любимой и известной, как для Русских знаменитая песня из мультфильма
- "По следам бременских музыкантов" в исполнении Муслима Магомаева - "
Луч солнца золотого"
Raindrops Keep
Falling on my Head = Капли дождя падают мне на голову - согласитесь
звучит по русски довольно коряво, а песня мне нравится. Я даже вставил
её в Злую версию игры Казаки, она звучит перед запуском игры.
Достойного перевода песни - Raindrops Keep Falling on my Head
-
на русский язык я не нашел и решил попробовать свои силы, а сил у меня
во всех отраслях немерено.
Основной задачей
было сохранение смысла песни и чтоб русский текст лег на музыку
легко и естественно.
Вот можете послушать как песня
"Raindrops Keep Falling on my Head" звучит в
оригинале.
Текст песни Raindrops are
falling on my head в
оригинале:
Raindrops are
falling on my head And just like the guy whose feet are too big
for his bed Nothing seems to fit Those raindrops are
falling on my head They keep falling.
So I
just did me some talking to the sun And I said I didn't like
the way he got things done He's sleeping on the
job Those raindrops are falling on my head They keep
fallin.
But theres one thing I
know The blues they send to meet me Won't defeat
me It won't be long Till happiness Steps up
to greet me.
Raindrops keep falling on my
head But that doesn't mean my eyes will soon be turning
red Crying's not for me Cause, I'm never gonna stop
the rain by complaining Because I'm free. Nothings
worrying me.
It won't be long till happiness steps up
to greet me.
Raindrops keep falling on my
head But that doesn't mean my eyes will soon be turning
red Crying's not for me, cause, I'm never gonna stop
the rain by complaining Because I'm free. Nothings
worrying me.
Прямой перевод
песни Raindrops Keep Falling on my
Head = Капли дождя
падают мне на голову.
Капли
дождя всё падают на мою голову, И я всё такой же как и тот
парень, который не помещался в кровати Нет ничего
идеального Те капли дождя падают мне на голову, всё падают и
падают.
Тогда я просто побеседовал с
солнцем Сказав, что мне не нравится его распорядок
дня, Потому, что оно спит на своей работе И капли дождя
падают мне на голову, всё падают и падают.
Но одно я
знаю наверняка Эта хондра не одолеет меня. И скоро
счастье появится за горизонтом. Капли дождя всё падают мне на
голову.
Но это вовсе не означает, что мои глаза
покраснеют от слёз Ведь слёзы не для меня Потому, что я
не в силах остановить дождь своим плачем. Потому, что я
свободен и у меня нет проблем. И вскоре счастье появится на
моем пути.
Перевод песни
Raindrops Keep Falling on my
Head от Злого Нуба.
Текст ложится на музыку один в
один.
Капля дождя простой
пустяк.
Капля дождя простой
пустяк Вот так думал я босым мальчишкой в школе Но в
жизни оказалось всё не так Две капли вдруг превратились в
море
Жизнь не бывает без потерь И солнце от
нас порой скрывают тучи Судьба – рулетка будь твёрже с
ней Я верю, наступят времена по
лучше
Припев: Мы знаем с тобой Что
счастье, где то близко Давай вспомним вместе, этот мотив
простой Развеем тучи песней, и на душе станет
легче.
Солнце помоги избегнуть гроз Эта
осень мне так постыла Но я не доведу своих глаз до
слез Зачем? И так вокруг всё
сыро.
