Вновь решил побаловаться. Это уже становится назойливой привычкой переводить песни зарубежных авторов. К стати о привычках. Возьмём к примеру песню Linkin Park - Breaking The Habit. Очень мне нравится. Не смотря на её горестное содержание, всё равно, песня пропитана энергетикой. Я её частенько включаю, когда надо придумать неординарное решение в сложной ситуации - помогает.
Вот как звучит песня Breaking The Habit = Останови зависимость - в оригинальном исполнении группы Linkin Park = Линкин Парк.
Текст песни Breaking The Habit на Английском языке.
Memories consume
Like opening the wound
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safer in my room
Unless I try to start again
[Chorus]
I don't want to be the one
Who battles always choose
Cuz inside I realize
That I'm the one confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I have no options left again
[Chorus]
I don't want to be the one
Who battles always choose
Cuz inside I realize
That I'm the one confused
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So, I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
I'll paint it on the walls
Cuz I'm the one that falls
I'll never fight again
And this is how it ends
[Chorus]
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
to show you what I mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So, I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight
Где найти перевод песни Линкин парк на русский язык?
Прямой Перевод песни Breaking The Habit = Брейкин взе хабет = Остановить привычку = Завязываю с привычкой.. Постарался максимально сохранить смысл песни как в оригинале.
Воспоминания тревожат меня
Освежая старые раны
Снова боль причинил себе я
Беззаботно взявшись за старое
Двери заперты изнутри и я как будто вне опасности.
Раны свежие на смотри, вены вскрытые так безжалостно.
[Припев]
Когда беда стучится в дверь, попробуй не открой.
В борьбе с самим собою я и силы мои в ноль.
И я не знаю, что со мной
Зачем срываюсь в крик
Наврать себе, друзьям своим
И утонуть во лжи
В порядок привести дела
Навряд ли хватит сил
Привычку бросить трудно так
Не бросить привычку сложней
Куплет
Сжимая в руке лекарство
Я вновь закрываю дверь
Я пытаюсь на миг отдышаться
Мне трудно, друг мой поверь
И нет других вариантов, меня терзает боль
Так хочется с привычкой расстаться, но вариантов ноль.
[Припев]
Когда беда стучится в дверь, попробуй не открой.
В борьбе с самим собою я и силы мои в ноль.
Я не знаю, за что мне бороться
И почему я срываюсь на крик
Говорить можешь много и сложно
Проблему решить помоги
Нет выхода с этой трясины
Я сам в неё по уши влез
Но остановится не в силах
У наркоты перевес.
Куплет:
Лишь граффити на излюбленных стенах
Расскажут вам об ошибках моих
Меня же силы покинули
К борьбе я с собой не привык
[Припев]
Я не знаю, за что и как мне бороться
И почему я срываюсь на крик
Пусть мои слова внесут ясность
И расскажут вам о моей беде.
Я не знаю, как я ступил на этот путь
Я никогда не буду в порядке
Я завязываю с этой привычкой
Я завязываю с этой привычкой
Я завязываю с привычкой в эту ночь.
Рисунки на стенах = I'll paint it on the walls
Breaking The Habit перевод песни Брекин зе хабет на русский язык и аккорды от EVIL NOOB
И так я завязываю с привычкой = So, I'm breaking the habit
Песенный вариант перевода песни Breaking The Habit на Русский язык - текст ложится на музыку один в один. Стихи написаны мной лично и прошу сей факт указывать везде и всегда с ссылкой на мой сайт.
Пример: Перевод от EVIL NOOB сайт www.evilnoob.at.ua
Не беспокой, меня теперь не тронь
Забыл я сам к себе пароль
В моей руке - лишь точки да тире
И грёзы вспышкой как во сне.
[Припев]
Когда беда стучится в дверь, попробуй не открой.
В борьбе с самим собою я и силы мои в ноль.
И я не знаю, что со мной
Зачем срываюсь в крик
Наврать себе, друзьям своим
И утонуть во лжи
В порядок привести дела Навряд ли хватит сил
В плену у привычки В плену у привычки Я пленник привычки - прости.
Куплет:
Как сложно мне, как будто на войне
Война идет с самим собой
Счастливый миг и снова я поник
Мне трудно, я теперь другой
[Припев]
Когда беда стучится в дверь, попробуй не открой.
В борьбе с самим собою я и силы мои в ноль.
И я не знаю, что со мной
Зачем срываюсь в крик
Наврать себе, друзьям своим
И утонуть во лжи
В порядок привести дела
Навряд ли хватит сил
В плену у привычки В плену у привычки Я пленник привычки - прости.
Куплет - громко выразительно.
В картинках как во сне
Рассказы на стене
В проигранной войне
Вина лежит на мне
[Припев]
И я не знаю, что со мной
Зачем срываюсь в крик
Наврать себе, друзьям своим
И утонуть во лжи
В порядок привести дела
Навряд ли хватит сил
В плену у Привычки
В плену у привычки
Я пленник привычки - прости.
Остановить эту зависимость = Breaking The Habit Уникальный перевод песни Linkin Park от EVIL NOOB
Аккорды к песне: Breaking The Habit
В оригинале играют Куплет на Em, C, G, D, но не под каждый голос подойдет, три октавы знаете ли не каждому под силу. Девушкам проще - это их диапазон, а вот парням такую высоту не взять. У солиста группы Linkin Park голос довольно высокий, я не всегда вытягиваю, если только не орать во все горло надрывая жилы. Вот вариант игры на гитаре песни Breaking The Habit на пол тона ниже.
(Am)Не (Em) беспо(Am)кой, меня(Em) теперь не (Am)тронь (Em)Забыл я сам к (Fmaj7)себе пароль (Em)
В моей руке - лишь точки да тире
И грёзы вспышкой как во сне.
[Припев] (Fmaj7) Когда беда стучится в дверь, (Gmaj7)попробуй не открой. (Fmaj7)В борьбе с самим собою я и (Gmaj7)силы мои в (Em) ноль.
(Am)И я не знаю, (Em)что со мной (Fmaj7)Зачем срываюсь в (Em)крик (Am)Наврать себе, дру(Em)зьям своим
И(Fmaj7)утонуть во (Em) лжи (Am)В порядок при(Em)вести дела (Fmaj7)Навряд ли хватит (Em)сил (Fmaj7)Я пленник у (Gmaj7) привычки (Fmaj7)Я пленник (Gmaj7)привычки (Fmaj7)Я пленник (Gmaj7)привычки - (Em)прости.
Куплет:
(Am)В картинках на (Em) стене (Am)Рассказы обо (Em) мне (Am)В проигранной (Gmaj7) войне (Fmaj7)Вина лежит на (Gmaj7)мне-е(Em)-ее
Примечание: Fmaj7 Фа септ Я не знаю как правильно называется этот Аккорд. Выглядит он как "Фа = F" но без прижатия первой струны на первом ладу. Искал фото аккордов, но аналога не нашел. Вот на скриншот поглядите, очень похож, осталось мизинцем зажать третью струну на третьем ладу.
Gmaj7 - Тоже не знаю как правильно его обозначить Соль маер септ аккорд - Выглядит как мой Fmaj7 аккорд, но на третьем ладу.
PS. Ну вот быват же так. Перевел песню и нашел видео с профессиональным переводом песни я "Завяжу с привычкой". Насколько всё было проще, если сразу попалось мне это видео.
